Anglické citáty a ich preklad

14. prosince 2009 v 20:00 |  Citáty/Výroky
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
Snívaj ako by si mal žiť navždy.Ži ako by si mal zomrieť dnes.
-- James Dean --
Success is getting what you want;
Happiness is being happy with what you have.
Úspech je dostať to,čo chceš.Šťastie je byť spokojný s tým,čo máš.

I hid my feeling behind a smile.
Svoj pocit skrývam za úsmev.
There's nothing like a cold beer on a hot Christmas morning.
Nič sa nevyrovná studenému pivu počas horúceho vianočného dňa.
-- Homer Simpson --

Life is nothing but a game, that most of us will lose.
Život nie je nič iné,iba hra,ktorú väčšina z nás prehrá.



Remember that every good friend was once a stranger.
Pamätaj,že každý dobrý priateľ bol kedysi neznámy.

Borrow money from a pessimist - they don't expect it back.
Peniaze si požičiavaj od pesimistov-nebudú rátať s ich vrátením.

The Eskimo has fifty-two names for snow because it is
important to them; there ought to be as many for love.
Eskimáci majú 52 výrazov pre sneh,pretože je pre nich dôležitý.Toľko by ich malo byť aj pre lásku.
-- Margaret Atwood --

You can run, but you can´t hide.
Môžeš bežať,ale neschováš sa.
A ship in the harbour is safe, but that is not what ships are built for.
Loď v prístave je vbezpečí,ale na to sa lode nestavajú.
Every man dies. Not every man truly lives.
Každý človek zomrie.Ale nie každý človek skutočne žije.
- Mel Gibson -

We cannot direct the wind. But we can adjust the sails.
Nemôžeme kázať vetru.Ale môžeme prispôsobiť plachty.

Just because I´m not crying doesen´t mean that I´m ok.
To,že neplačem ešte neznamená,že som v poriadku.

I wrote your name in the sky, but the wind blew it away. I wrote your name in the sand, but the waves washed it away. I wrote your name in my heart and forever it will stay.
Napísala som tvoje meno na oblohu,ale vietor ho odfúkol.Napísala som tvoje meno do piesku,ale vlny ho zmyli.Napísala som tvoje meno do svojho srdca a navždy tam zostane.
(tento citát je nádherný...)
Even the smallest person can change the course of the future.
Aj ten najmenší človek môže zmeniť budúcnosť.
-Pán prsteňov-

Boys break hearts, so why don´t girls break their necks?
Chlapci lámu srdcia,tak prečo im dievčatá nezlomia krky?

Tell the world what you intend to do, but first show it!
Nehovor svetu,čo chceš urobiť.Urob to!
Your life is what your thoughts make it.
Tvoj život je to,čo z neho robia tvoje myšlienky.
-Marcus Aurelius -
Live as you will have wished to have lived when you are dying.
Ži tak,ako si budeš priať aby si žil,keď budeš umierať.
-- Christian Furchtegott Gellert --

You ask me what is wrong and I said NOTHIN, then I turned aroun and whispered EVERYTHIN.
Spýtal si sa ma,čo sa stalo a ja sompovedala NIČ,potom som sa otočila a zašepkala VŠETKO.
I can resist everything except temptation.
Dokážem odolať všetkému,okrem pokušenia.
-- Oscar Wilde --

Wisch I could be a better person.
Priala by som si byť lepším človekom.

Never, never, never, never give up.
Nikdy,nikdy,nikdy,nikdy sa nevzdávaj.
-- Winston Churchill --
That you know my NAME dosen´t mean that you know ME.
To,že poznáš moje meno,neznamená,že poznáš mňa.

Be glad of life because it gives you the chance to love
and to work and to play and to look up at the stars.
Buď vďačný životu,pretože ti dáva šancu milovať,pracovať a hrať sa a dívať sa na hviezdy.
-- Henry Van Dyke --

There must be more to life than having everything.
Život musí byť o niečom inom,ako o tom,mať všetko.
When all the world is telling you 'no', tell yourself 'yes' ten times louder.
Keď ti celý svet hovorí ´nie´,povedz si sama sebe ´áno´ 10krát hlasnejšie.

I only wear black, until they make somethink darker.
Nosím iba čiernu,kým nevymyslia niečo temnejšie.
Wisch I was as invisible, as you make me feel.
Priala by som si byť taká neviditeľná,ako sa kvôli tebe cítim.
Every man has his price.
Každý človek má svoju cenu.

You know you are getting old when the candles cost more than the cake.
Vtedy poznáš,že začínaš starnúť,keď sviečky stoja viac ako torta.
- Bob Hope --
Sorry, I can´t be perfect.
Prepáč, nemôžem byť dokonalá.

Your whole idea about yourself is borrowed - borrowed
from those who have no idea of who they are themselves.
Celá Vaša predstava o Sebe samých je vypožičaná-vypožičaná od tých,ktorí sami namajú tušenie,kto sú.
-- Osho --

Fallen angel go to the hell.
Padlí anjeli idú do pekla.
If your happiness depends on what somebody
else does, I guess you do have a problem.
Ak tvoje šťastie závisí na tom,čo robí niekto iný,tak máš,myslím,problém.
-- Richard Bach --

I hurt myself so you can´t.
Zranila som sa sama,takže ty už nemôžeš.

It is better being an optimist and being wrong,
than being a pessimist and being right.
Je lepšie byť optimista a mýliť sa,ako byť pesimista a mať pravdu.

While there's life there's hope.
Kým je život,je aj nádej.
-- Cicero --

Never again will my tears fall for you...
Nikdy viac pre teba nuroním slzy.
Tomorrow's life is too late. Live today.
Žiť zajtra je príliš neskoro.Ži dnes.
-- Marcus Valerius Martialis --

For every minute you are angry, you lose sixty seconds of happiness.
Za každú minútu hnevu strácaš 60 sekúnd šťastia.

The future isn't what it used to be
Budúcnosť už nie je tým,čím bývala.
-- Paul Valery --

Jus´t because I don´t care dosen´t mean that I don´t udersand.
To,že ma to nezaujíma,neznamená,že tomu nerozumiem.

I have fallen down, from heaven.
Spadla som dole,z neba.
The most important opinion you have is the opinion you have of yourself.
Najdôležitejší názor aký máš,je názor na seba smého.
-- Zig Ziglar --

A vacation should be just long enough that you're boss misses you, and not
long enough for him to discover how well he can get along without you.
Dovolenka by mala byť taká dlhá,aby si šéfovi chýbal,ale ešte si neuvedomil,ako ľahko sa bez teba zaobíde.

Nobody can be perfect. Embrace your imperfections, they make you who you are.
Nikto nie je dokonalý.Obíjmi svoje nedostatky,robia ťa tým,čím si.

You were born an original. Don't die a copy.
Narodil si sa ako originál.Nezomri ako kópia.
-- John Mason --
Where can you run to escape from yourself?
Kam môžeš bežať,aby si utiekol sám sebe?

Those who do not love life do not deserve it.
Tí,ktorí nemilujú život,si ho nezaslúžia.
-- Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt --

There is one pain I always feel which you will never
know because it is caused by the absence of you.
Je tu bolesť,ktorú stále cítim,a ty to nikdy nebudeš vedieť,pretože je spôsobená tvojou neprítomnosťou.

You can´t not kill what you did not create....
Nemôžeš zabiť to,čo si nevytvoril.

It is better to be rich and healthy than poor and sick.
Je lepšie byť bohatý a zdravý,ako chudobný a chorý.

I can by only myself....sorry if that is hell for you.
Môžem byť iba sama sebou....je mi ľúto ak je to pre teba peklo.

Sometimes by losing we gain.
And sometimes by gaining we lose.
Niekedy stratou získavame.Ale niekedy získavaním strácame.
-- Tao Te Ching --

Sometimes, the person who you fall for, isn´t ready to catch you.
Niekedy človek,kvôli ktorému padáš nie je pripravený ťa chytiť.

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Odpúšťaj vždy nepriateľom,nič ich nedokáže rozzúriť viac.
--Oscar Wilde--

Do not dwell in the past, do not dream of the future,
concentrate the mind on the present moment.
Neži v minulosti,nesnívaj o budúcnosti,sústreď myseľ na prítomný okamžik.
-- Buddha --
That which does not kill me, makes me stronger.
To,čo ma nezabije,to ma posilní.
-- Fridrich Nietsche --
(tento citát neznášam,myslím si,že je to dobrá hovadina,ale aj tak som ho tu dala,mozno vy máte na to iný názor...)

You were chosen as the best possible person to live your life.
Bol si vybraný ako najvhodnejšia osoba na prežitie tvojho života.

Have no fear of perfection - you'll never reach it.
Nemaj strach z dokonalosti-nikdy ju nedosiahneš.
-- Salvador Dali --

Death is not the worst than can happen to men.
Smrť nie je to nejhoršie,čo sa môže človeku stať.
--Platon--

Don't go around saying the world owes you a living.
The world owes you nothing. It was here first.
Nehovor,že svet sa o teba má postarať.Svet ti nič nedží.On tu bol prvý.
-- Mark Twain --

It is better to be envied than pitied.
Radšej byť nenávidený,ako ľutovaný.
--Herodotus--

Every man gotta right to decide his own destiny.
Každý človek má právo rozhodovať o svojom vlastnom osude.
-- Bob Marley --

There will come a point, during the pursuit of your
goals, when you must spread your wings and fly.
Raz príde čas,na ceste za tvojimi cieľmi,keď budeš musieť roztiahnuť krídla a letieť.
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Všetko o čom musíme rozhodovať je,čo urobiť s časom,ktorý nám bol daný.
--J. R. R. Tolkien, "The Fellowship of the Ring" --
There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.
Je veľa vecí,ktoré môžeme odhodiť bez obáv,že by ich niekto iný mohol zodvihnúť.
--Oscar Wilde, "The Picture of Dorian Gray" --

I´m an idealist. I don´t know where I´m going, but I´m on my way.
Som idealista.Neviem,kam idem,ale viem,že som na správnej ceste.
--Carl Sandburg--
Everything you can imagine is real.
Všetko,čo si predstavuješ je skutočné.
--Pablo Picasso--
 


1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

Už máš pokúpené darčeky na Vianoce?

Áno
Skoro všetky :)
Iba pár
Ani jeden :D

Komentáře

1 Dadušaa :) :-** CmuuuQQ ♥ ♥ ♥ Dadušaa :) :-** CmuuuQQ ♥ ♥ ♥ | 12. prosince 2011 v 21:02 | Reagovat

Náááááádherné citátiy !!! :) :-*

2 nina klara nina klara | 5. března 2013 v 16:49 | Reagovat

tato stranka je uplne trapna

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.